La grossièreté sous le pied

j’ai beuglé un : « Putain de bordel de merde de saloperie de porte ! »

Si je n’emploie que peu de grossièretés sur ce blog (je m’en suis expliquée ici), je ne peux qu’admettre que quelques grammes de verbes orduriers dans un monde de finesse permettent de rendre compte au plus juste d’un ressenti frisant la réaction animale, et ce, dans deux types de circonstances précises : l’incrédulité enjouée et l’ineffable douleur…

Illustration par l’exemple : pas plus tard qu’il n’y a pas longtemps (autant dire que c’est récent), alors que devant témoin, je me cognai un cinquième orteil gauche (déjà plus bien droit pour cause d’ancienne fracture non soignée) dans le traître chambranle d’une porte pourtant fort large, j’aurais adoré couiner avec retenue un : « Diantre, quelle terrible douleur irradiante. Quelle méchante maladresse m’a conduite à léser mon mignon orteil qui à présent me cuit… » afin de conserver toute la superbe de ma réputation, mais, allez donc savoir pourquoi, au lieu de ça j’ai beuglé un : « Putain de bordel de merde de saloperie de porte ! » tout en sautillant sur le pied épargné et en tenant fermement de mes deux mains l’orteil endolori (geste à visée antalgique à la résultante parfaitement infructueuse, mais dont l’effet placebo n’est plus à démontrer).

En relisant les deux propositions du texte ci-dessus, le lecteur se rendra à l’évidence : si, d’un point de vue linguistique, la première est plus belle et peut sans conteste convenir à un jeune  public ; la seconde quant à elle, rend bien mieux compte de toute l’intensité de l’élancement palmaire et de la soudaineté de sa survenue, et provoque alors une réaction du témoin de l’ordre de l’empathie qui (sauf à ce qu’il soit totalement dénué de cœur) l’amènera à se lever pour constater l’étendue des dégâts (sans doute en réprimant un petit rire nerveux, mais qui pourrait lui en vouloir ?).

Je ne suis pas loin de mettre ma main à couper (je ne suis plus à ça près depuis la perte de mon orteil), que l’emploi convenant de « Mince, diantre » et ses politesses similaires, ne ferait pas bouger mon témoin d’un seul doigt de pied…